Hola, Detroit.
Qué placer estar aquí.
Damas y caballeros, los que estamos en el emocionante campo
de la venta de insumos dentales
nos encontramos en la Ciudad Motor por un motivo...
suministrar herramientas de calidad y precisión
a los profesionales
que exigen lo mejor.
Gracias.
Muchas gracias.
Por favor, tomen asiento.
Estaba repasando mi discurso.
Llevas dos semanas repasándolo.
Cariño, sabes tu discurso. Yo lo sé.
- Los niños lo saben. - Es importante, Susan.
Es el discurso para todos los vendedores del noroeste de EE. UU.
Es importante.
Te ha ido muy bien, Andy Fiddler.
Ahora vístete. Tu avión despega a las 7:00.
Sabes, Detroit es una ciudad muy deportiva, querida.
Quizá te traiga un Piston de regalo.
Hazme un favor. Sólo regresa tú.
Detroit no es Wisconsin.
DETECTIVE POR ERROR
Viejo. Espera.
...sólo quiero asegurarme, habra mucho tráfico
alrededor de Adams y tal vez Ford también
por unos 10 o 15 más.
60 AR-15s,
30 M-4s, 6.000 cargas de municiones.556,
y tres docenas de M-16, todas robadas de la bóveda
de este edificio.
Pero no fue por eso que lo saqué de la cama a las 5:00 a.m., agente Vann.
¿Quieres decirme cómo tu compañero acabó como lomo de burro
en la autopista 94? Te lo diré.
Tu compañero fue el contacto interno en el trabajo.
Una vez que tuvieron las armas, él se volvió un cabo suelto.
Te diré algo más,
algo que aprendí en 20 años con Asuntos Internos...
Si un policía es corrupto, nueve de cada 10 veces su compañero también.
No me sorprendería si fuera tú quien lo mató.
¿Tiene un problema personal conmigo?
Vamos a discutirlo ahora mismo, Ud. Y yo.
No, ¿eh?
Entonces córrase y deje de hacerme perder el tiempo.
No parece muy molesto por su compañero.
Si quiere acusarme con no estar alterado, adelante. Hágalo.
Le daré una confesión completa de cómo no me importa.
Si era corrupto, recibió su merecido.
No terminé contigo.
Pues yo terminé con Ud. Y déjeme decirle
lo que aprendí en todos mis años en el trabajo...
No confíes en nadie.
Eso incluye a los compañeros
y especialmente a los resbalosos de Asuntos Internos.
Nos veremos, Vann.
Traté de que A.I. No te molestara.
Informe de Vigilancia.
Booty. No te metas en esto.
Ya estoy metido.
Sabe que esas armas habrán dejado la ciudad en 24 horas.
Sí, bueno, no puedes arreglar una compra en 24 horas.
- Obsérveme. - Vann, nada de estupideces.
Sí, teniente.
Adiós, disfruten su estadía. Adiós, espero que tuviera buen vuelo.
Tuve un vuelo maravilloso y me preguntaba si podía hacerme un favor.
Hablé con una de las azafatas allá atrás,
y discutíamos limpiadores de lengua. Hallé uno en mi bolso.
Me preguntaba si podría entregárselo.
- Vendo suministros dentales. - Sí.
Señor, podría tener que hacerse a un lado.
Sólo dígale que es una limpieza de lengua diaria
y acondicionamiento antibacterial
lo que le asegurará el aliento más fresco.
¿Ves esto?
Es una Laydismith 9 Mary Mary niquelada, con armazón de cromo.
- Adelante, siéntela. - Tiene buen peso.
- Sí, tú también, cariño. - ¿Qué?
- Ay, carajo. - Esperen... es un auto de policía.
Bájate de mi auto, Booty.
Vamos.
Tu trasero sigue en mi auto, Booty.
Corre más rápido, Booty. Mueve los brazos. Levanta las rodillas.
- Tu forma es incorrecta. - ¿Qué quieres, viejo?
- Quiero comprar armas. - No sé de qué hablas.
- Hablo de un poste telefónico. - ¿Qué?
¿Por qué tengo que hacerlo todas las veces?
Son las palizas repetitivas que hacen que tipos como yo
se cansen del trabajo.
Alguien limpió nuestra bóveda anoche. ¿Quién fue?
- ¿Cómo diablos voy a saberlo? - Revisaré el frente de mi auto.
Si huele a trasero, te golpearé como a esclavo fugitivo.
- No, bueno, bueno. - ¿Bueno qué?
- Quizá oí algo. - Dime qué oíste.
Algo de mucha mercadería en juego. Es todo.
¿Sabes cómo sé que mientes?
Puedo oler la mierda que sale de tu boca.
No, de acuerdo. Quizá conozca a uno de los tipos.
Pues conéctame. Dile que hallaste un comprador.
Ya tienen un comprador. Llegas demasiado tarde.
Dile que duplicaré su precio. Puedo conseguir 20 mil en efectivo ya.
¿20 mil? Eso sólo te conseguirá una probadita.
Una probadita es todo lo que necesito.
Conéctame. Ahora.
Hotel Concord
- $38.50. - Fue muy buen viaje, Sr...
- ¿Bedwetter? - Bedwe-teer.
Veo que es de Turquía, Sr. Budweeder.
Tengo $20, $40. Aquí tiene. Guárdese el cambio.
Estuve en Turquía recientemente...
Santos, ¿qué ocurre, viejo?
- Necesito 20 mil. - Sí, ¿no lo necesitamos todos?
Lo necesito en billetes no secuenciales sin marcar, y estoy apurado.
No soy tu cajero automático personal.
Vamos, Santos. Sabes que vas a dármelo,
- y termina con las idioteces. - No tengo ese dinero aquí ahora.
No, ¿ves? Mientes. Yo mismo registré un millón en efectivo
en esa bóveda el mes pasado
en un caso que ambos sabemos aún no fue a juicio,
así que aún la tienes.
¿Qué pasó entre nosotros, Santos?
¿Dónde está el cariño?
Te das cuenta de que es mi trasero si de nuevo me dejas con faltante.
Sólo es dinero para anzuelo. Lo devolveré esta tarde.
Anda, ve a buscarlo.
Tendré el papeleo listo para cuando regreses.
Muy bien, pero necesito el dinero de vuelta para las 4:00.
Puedes confiar en mí.
Vamos, estoy apurado. Apúrate.
Usa esa combinación.
Te darán una probadita, y luego te dirán adónde traer el dinero.
No quieren la mercadería y el dinero en el mismo lugar.
Booty, me gano la vida así.
Mira, no los conozco. No son de la ciudad.
¿Qué sabes, Booty?
Este es el lugar. Te dará un arma y un teléfono ahora
y te llamará más tarde por el dinero.
Toma el asiento de la esquina en la barra
y lleva un "USA Today". El periódico. Cafetería
Mira, hice lo que me pediste. Terminé con esto.
Mejor te apuras. Para mañana a esta hora, las armas se habrán ido.
- ¿Quieres una probadita? - ¿Discúlpame?
- Allí está tu probadita. - ¿Esa es mi probadita?
Espera nuestra llamada.
Oye.
¿Qué?
Tiene un arma.
No, esta no es... No, no es mi arma.
Es el hombre que estaba aquí sentado... acaba de irse.
Tiene un arma.
Volverá a la bolsa. A la bolsa.
Arroja el arma.
- Arroja el arma. Ahora. - Sí.
- Sí, el arma bajará. - Arrójala.
El arma va a bajar. Bajó.
- El arma bajó. - Sólo cállate.
Muy bien.
Escogiste el día equivocado para un asalto, imbécil.
No es mi arma. Un tipo me lo dio.
- ¿Qué tipo? - Un tipo. Me dio una bolsa,
- y dijo, "Pruébalo. Pruébalo". - ¿Qué dijo?
- Algo sobre una probadita. - Dime lo que dijo,
exactamente palabra por palabra.
Dijo, "Allí está tu probadita", pero no había nada que probar,
sólo un teléfono y un arma. Mire, sólo entré a tomar ca...
- Ay, mierda. Creen que eres yo. - ¿Creen que soy negro?
No, no creen que eres... A.T.F.
Vendrás conmigo.
¿Qué? No hice nada malo.
Oficina Federal de Investigaciones Base de Datos Privada
Cámara Digital Detectada lmportando lmagen
- ¿Y bien, Simon? - Ya viene.
REVISANDO Base de Datos
Muy bien, lo tengo.
"Fiddler, Andy. Milwaukee, Wisconsin".
No es federal, ni local, ni de la policía.
- No tiene antecedentes. Está limpio. - Sí, demasiado limpio.
- Que se muera. - No, espera un minuto.
"Estambul, Turquía. Aduana.
- Contrabando". - ¿Turquía? ¿Lo condenaron?
- Tiene orden de arresto de Interpol. - ¿Se escapó de los turcos?
No digas. Este tipo debe ser más inteligente de lo que parece.
No puede ser más tonto de lo que parece.
¿Qué aspecto tiene el tipo?
Bueno... tenía muy buena dentadura.
- ¿Qué aspecto tiene? - Se ve bien. Bien.
Tenía una cara muy linda, muy apuesto.
Era un hombre muy atractivo.
No para mí.
Digo, estoy casado con una mujer.
Y si no lo estuviera, no me refiero a ese tipo de atractivo.
Personalmente, no me parecía atractivo.
- Descríbemelo. - Cabello corto. Cabello corto,
lo que hacía que su cabeza se viera más pequeña de lo que es,
y sólo lo menciono porque me dijeron que mi cabeza es un tanto grande,
y cuando miré la suya, fue como... ¿Ud. Sabe cómo cuando mira
por los binoculares del lado equivocado, parece?
Eres tú. Atiéndelo.
Hola.
- Turco. - Un momento, por favor.
- ¿Puedes creerlo? - Quiere hablar con el turco.
- Eres tú. - ¿Soy yo?
- Eres tú. - ¿Yo soy el turco?
Mírate.
Habla el Turco.
Escucha, Turco. Cuando suena este teléfono, tú atiendes.
- ¿Entiendes? - Sí, atiendo.
- Tú y sólo tú. ¿Está claro? - Yo y sólo yo, sí.
Estupendo. Escucha, vas a poner el paquete en el tacho de basura
de la esquina noroeste de Fort y Woodward en cinco minutos.
- Hola. - ¿Y qué dijo?
Algo sobre un paquete y un tacho de basura.
No tengo nada que ver con esto. Sólo vine a una convención.
Me importa un carajo.
¿Cuál tacho de basura?
El de Fort y Woodward.
Toma este paquete, ponlo en ese tacho de basura
y puedes irte.
Debería señalarle, señor,
que estoy tomando una foto mental suya
por si acaso hubiera...
algún... problema.
¿Sabes qué? Esto no es para ti.
¿Para quién es?
Es... es... para otra persona.
- ¿Quién? - Alguien. Alguien a quien no conoces.
- Ponme a prueba. - No. No lo haré. No es basura, ¿sí?
Es un negocio,
así que por favor no lo toques.
Muy bien, dame la bolsa.
- Dame la bolsa. - Ay, Dios.
No es tu bolsa. ¿Ves lo que hace?
- Se llevó mi bolsa. - ¿Quién es este tipo?
- La bolsa es mía. No suya. - Maldita sea.
Bueno, bueno, ¿qué te pasa?
- Sólo suéltame. Muy bien. - Levántate. Levántate.
- Súbete al auto. Al auto. - Creo que deberíamos...
Deberíamos buscar otro tacho.
¿Qué diablos te pasa?
Te pido que hagas algo,
y tú metes la pata.
- Hola. - ¿Qué diablos te pasa?
Te pido que hagas una cosa, y metes la pata.
Sí, bueno, esto no se planeó bien.
No, escucha, Turco. ¿Sabes qué?
Sólo trae el paquete a Primera y Bagley
y espera allí.
¿Y qué dijo ahora?
Vuelve aquí.
Discúlpame.
Ahora vas a pagar.
Quítate de mi auto.
Abajo. Cielos, tiene un arma.
Cielos.
911, ¿cuál es su emergencia?
- Sí, hola, me han disparado. - ¿Puede darme una ubicación?
- No lo sé. En el centro. - ¿Dónde en el centro, señor?
Me secuestró un hombre en un auto negro.
¿Tiene el número de licencia?
Sí, déme un segundo.
GRANDES LAGOS
"347DNB". Apúrense.
Acabo de llamar al 911,
- y está en serios problemas. - Arriba.
- Me disparó. - Lo rocé.
Eso siguen siendo dispararme.
Cuídate.
Podrías haberme matado.
Si quisiera matarte, estarías muerto.
Quise rozarte y te rocé. Fue una bala de entrenamiento.
Estoy sangrando, aunque podrías llamarlo "sangre de entrenamiento".
Toma, usa esto.
¿Salsa de tacos?
Sí, es un antiséptico natural.
Rocíate eso en el trasero para que no se te infecte.
Sí, bueno, ni siquiera quiero saber cómo lo descubrió.
¿Y qué, la guarda en la guantera
y la pone en un sándwich de salame, y luego se la rocía en el trasero?
Usala, o no la uses. Es tu trasero.
¿Tiene guacamole allí dentro? Dicen que es una gran compresa fría.
- Sólo guárdala. - Muy bien, la usaré. La usaré.
¿No tiene que mirar el tráfico?
Carajo, tienen que estar bromeando.
Baje del vehículo con las manos arriba.
Salga del auto y muéstreme las manos.
Dése vuelta. Manos en la cabeza.
- No, no, no estoy con él. - Las manos.
No lo conozco, él sólo...
él... él... me secuestró.
Me llevó contra mi voluntad.
El... miren. ¿Ven?
Quería que me pusiera salsa de tacos en el trasero.
El tipo está loco.
Loco.
- Manos. - Verifiquen mis placas.
Tú. Sube al auto.
- Sus manos. - ¿Quieres ver mis manos?
Mira.
Agente federal. Verifica mis placas.
- El auto es federal, señor. ATF. - Así es.
Agente federal.
Prisionera federal. Vuelve al auto.
Están interfiriendo con una investigación federal.
Muévanse.
Eso fue divertido.
PRIMERA CALLE AVENIDA BAGLEY
Dáselo y te vas.
Mira, si tratas de escapar esta vez,
te pondré una bala en parte del trasero que necesitarás realmente.
¿Y te gusta la mercadería?
- ¿La mercadería? - La mercadería.
Sabes, hay días
en que me gusta y días en que no.
Depende. No estoy decidido.
- ¿Te gusta la mercadería, Turco? - Sí...
me gusta la mercadería.
Yo... gracias por preguntar.
Entonces tiene que haber 20 mil, ¿verdad?
En la bolsa. Vamos.
Bien.
Buen primer paso. Estaremos en contacto.
Y... algo más, Turco...
No más locuras, ¿de acuerdo?
- Claro. - Bien. Adiós.
Súbete al auto.
- ¿Por qué? - Aún no acabo contigo.
- Dijiste que había terminado. - Mentí. Suelo hacerlo.
- Ahora levántate. Sube al auto. - No.
Levántate.
No me hagas perseguirte.
Te di...
- Oye. - Para.
Paren. Ayúdenme.
- Oye. - Socorro.
Estás arrestado. Manos sobre el auto.
Sobre el auto.
¿Quién diablos es este tipo?
Investígalo.
Es internacional.
Cuidado con la cabeza.
Bueno, se acabó. Voy a escribir una carta.
- Número 3. - El número 3.
Tres, un paso al frente. Tres, eres tú.
- Es él. - ¿Está segura?
Nunca olvidaré ese rostro.
- Muy bien, gracias. Puede irse. - Discúlpeme.
Me gustaría hablar con quien sea que esté a cargo, por favor.
Muy bien, número 3, quédese. El resto puede irse.
Gracias.
A veces uno tiene que hablar.
- ¿Ud. Está a cargo aquí? - Sí.
- Cielos, cuánto quería hablarle. - ¿En serio?
Me llamo Andy Fiddler. Estoy en venta de suministros dentales,
y créame, nunca pensé que estaría aquí,
en una comisaría, con una herida de bala en el pompis.
Pero estoy muy molesto con este hombre,
y, debo confesar, con toda su operación en general,
porque francamente no tengo nada que ver en esto.
No es lo que parece, Sr. Pompis.
El arma que usó en la cafetería,
es robada de la bóveda de la ATF.
El arma con que robó al cajero.
No, no, no hay robo.
No estoy robando, ¿ve? Aunque me doy cuenta
de cómo podría tener esa impresión.
También tenemos un aviso de Interpol cuando investigamos su nombre.
Hay una orden para su arresto.
- ¿Qué? - ¿Le suena Estambul, Turquía?
Ah, sí.
Me suena bien,
y créase o no, hay una explicación perfectamente razonable para eso
y le parecerá muy cómico,
- porque es una gran anécdota. - Cuéntemela por el camino.
- Ponga la mano izquierda aquí. - Y llevé a la familia a Europa
en el verano del 98, y una de las escalas era en Estambul, Turquía...
algo que debe visitarse si nunca lo han hecho.
- Como sea, a mi mujer le gustan... - Vann, teléfono.
...las alfombras persas. Muy bien, no me quejo,
pero ese oficial fue muy abusivo.
No sólo fue violento físicamente,
sino... lo que fue más perturbador para mí, fue grosero.
- Vann. - Tu hija quiere saber
si vendrás a su recital esta noche.
Sabes qué, no puedo.
Estoy en medio de un caso.
Debo irme. ¿Se lo dirías?
Tienes que decírselo.
Y cuando volvimos al hotel,
descubrimos que la alfombra era demasiado grande para la maleta.
Así que decidimos dejarla en el hotel
para que nos la enviaran cuando hubiéramos llegado a casa.
Perfil derecho.
Finalmente llegamos a casa, pero nunca recibimos la alfombra.
Para resumir, recibimos una carta del hotel
que decía que habían confiscado la alfombra en la aduana.
Ahora, evidentemente, la alfombra había sido robada.
Era una alfombra de oración de mil años,
y era robada, ¿pero cómo iba a saberlo?
No lo sabía, y yo soy quien perdió $230.
Sí, todo fue muy inocente,
- como seguramente puede entender. - Ya veo.
- Enciérrenlo. - ¿Qué?
- Vamos. Vamos. - ¿Qué?
- Sáquenlo de aquí. - ¿Qué? Un minuto.
- Un minuto. No hice nada malo. - Por aquí.
- Vamos. Muévete. - Tengo... yo... yo...
Yo no... no hice nada.
Este es el número de este teléfono.
Quiero que lo rastrees.
Quiero al dueño y un domicilio. Llámame cuando lo tengas.
Bien.
Teniente, ¿me buscaba?
Explícame al tipo de Wisconsin.
Arreglé una compra con los villanos,
él se entrometió, y ahora ellos creen que él es yo.
¿Me dices que las armas siguen en juego?
- Sí. - ¿Cómo sabes que no es una trampa?
- ¿Con este tipo? - Sí, con este tipo.
Con este tipo, no.
- Bien, ¿dónde está? - En el calabozo y allí se quedará.
Sí, señora.
Carajo. Ya se lo comieron.
Las Celdas y Retenes son filmados en video las 24 horas.
Caballero caucásico. Anteojos grandes.
Sí, no tuve corazón para meterlo allí dentro.
Gracias.
- Vamos. - ¿Ya puedo irme?
¿Irte? Claro que no. Arriba están haciendo un sándwich de mierda
y tú eres la mayonesa.
Posesión de arma robada, robo a mano armada
y el gobierno turco quiere hablar contigo antes de que acabemos.
Bien, quiero hablar con un abogado.
Tengo derecho a un llamado, y quiero hablar con un abogado.
Déjame explicarte tus opciones...
Puedes venir conmigo como Sospechoso Que Coopera,
o puedes quedarte aquí y casarte esta noche.
- ¿Qué va a pasar? - Bien, para que quede claro...
No elijo ir contigo.
Escojo no quedarme con ellas.
Muy bien.
Demoren la escolta, primera sesión.
Esperen.
Qué equipo más arruinado.
Muy bien, para que no haya confusión, el trato es éste:
Ahora estás en mi mundo, no en el tuyo.
Y en mi mundo, tus responsabilidades empiezan y acaban conmigo.
¿Y cuáles serían esas responsabilidades?
Estos tipos creen que les comprarás armas.
Necesito que los veas una vez más y arregles una compra,
para que pueda arrestarlos.
Bien, estoy desarrollando una ligera fobia
de ver a esta gente. Toda la cuestión de verlos, francamente,
me está irritando. Debo ser honesto.
Hice todo lo que me pidió.
¿Por qué no puedo irme?
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Porque cada vez que estos tipos conocen a alguien nuevo,
se ponen a esperar al Hombre.
Y tú ciertamente no lo pareces.
No parezco hombre.
Bueno, gracias, pero eso no me aclara absolutamente nada.
¿Quién... es el Hombre?
La yuta, los cerdos, la po-po, 5-0,
el agente encubierto que va a atraparlos.
Eres un hijo de perra tan inocente que estos imbéciles confían en ti.
Bueno, la gente confía en mí.
- No fue un cumplido, palometa. - ¿Sabe qué?
¿Por qué insulta tanto? ¿Cree que lo hace sonar más rudo
cuando insulta todo el tiempo?
- Vete a la mierda. - Qué bueno. Es muy bueno.
De mucha clase. Sabe, yo podría pasarme el día diciendo,
"Al C. M esto y M eso
y M esto, hijo de P".
Pero no lo hago porque debe haber civilidad en el mundo.
A propósito, éste es un truco que puede usar para quitarse el hábito.
Cada vez que tenga ganas de decir la que empieza con "M", dígala
y luego agregue "Coles".
Mierda coles.
Mierdacoles.
Y antes de darse cuenta, estará diciendo: "Miércoles".
Veamos.
- Vaya. Bueno... - Se lo prometiste.
Siempre rompes tus promesas.
¿Quieres que tu hija crezca como tú, sin confiar en nadie?
- No es el hecho. - Es exactamente el hecho.
- No, no lo es. - Le prometiste que irías a su recital.
Ocurrió algo.
Sabes, mi niñita también es bailarina y tiene tu edad.
¿En serio?
Sí, y la ayudo con sus piruetas siempre.
Esto no se trata de eso.
Se trata de que no quieres ir
porque su padrastro estará allí.
¿El también bailará esta noche?
Y con la postura de pies correcta...
eso es, bien. Muy bien.
Sí, qué bueno.
Papá, ¿Andy puede venir contigo esta noche?
Mira, cariño...
papá no puede venir esta noche. Lo siento.
Te prometo que iré la próxima vez. Lo juro.
Te voy a compensar.
Ay, mierda... coles.
Espera.
Mira, papá debe irse, ¿sí?
Adelante. Adiós.
Fue un gusto conocerte, Kate.
- Igualmente. - ¿Qué tienes?
- ¿El dueño del teléfono? - Sí.
- Es Cortez. Manny Cortez. - ¿Quién?
- Katie. - Gracias.
Ven adentro, chiquita.
Espera.
Cortez está en el segundo piso, por el elevador trasero.
Ay, carajo.
- No te levantes. - Me asustaste.
¿Qué haces todavía aquí, Cortez?
Se suponía que nos viéramos en la bodega hace más de tres horas.
¿Te molesta? Estoy...
en medio de algo.
Realmente no me importa.
Mira, esas armas atraen demasiada atención, ¿sí?
Tú mataste a un policía. Eso no entraba en el trato.
Sí, bueno, se volvió un problema.
Escucha, tenemos la mercadería.
Tienes que pagárnosla.
Estoy fuera, ¿sí? No puedo hacer nada con esas armas.
¿Sabes qué, Cortez? Ese es tu problema. ¿Tienes el dinero o no?
Búscate otro comprador, ¿sí?
¿Y sabes qué? Sugiero que te vayas de la ciudad
cuanto antes.
Oye. Cierra la puerta al irte.
Claro.
- Supongo que eso deja al Turco. - Supongo que sí.
Tienes una familia muy buena.
Tiene una hija maravillosa y una esposa encantadora.
Ex esposa.
Ex esposa sí, parece muy buena persona.
- Sí. - Sí, entonces... no funcionó, ¿no?
Bueno, lo que sea.
- ¿Le gustaría ver a mi familia? - No.
A mí me gustaría ver a mi familia.
Esta es la mayor... Hannah, tiene 12 años.
Trato de que se interese en la venta de equipo dental,
pero supongo que a esa edad aún no es interesante.
Esta es mi pequeña bailarina.
Y esta es mi esposa, Susan, con nuestra nueva adición... Emily.
Acaba de cumplir dos años. Ya se habla todo.
Habla, habla, habla, habla, habla...
habla, habla, habla. Es una máquina parlante.
- Me pregunto de dónde lo sacó. - Creo que de mí.
¿Te parece?
Bueno, estoy... lamento su... situación.
¿Qué situación es ésa?
Tiene gente que lo quiere,
y sin embargo parece un hombre muy triste y solitario.
- No soy solitario. - Yo creo que sí.
- Que no. - Bueno, solitario no. Estás solo.
Sí, estoy solo, pero no me siento solitario.
Son dos cosas distintas.
¿La expresión "No estamos solos" te suena?
¿La expresión "Cierra la bocota" te suena?
¿Y ahora qué?
Debo ir a visitar a un amigo.
- ¿Puedo acompañarlo? - No.
Bueno, realmente me gustaría acompañarlo.
Todos los del barrio conocen mi auto.
- Nadie se mete con él. - De acuerdo.
Cortez.
Manny, ¿dónde estás?
¿Te ocultas de nuevo debajo de la cama?
Manny.
- ATF. - Sí, habla Vann.
Envíen un vehículo del forense a casa de Manny Cortez.
- ¿El vendedor de armas? - Sí, tomó el crucero de lujo
corriente arriba del arroyo de los problemas...
gracias a una.45 al pecho.
No.
Oye. Oye.
Buenas tardes. Sal del auto.
¿Qué hace?
Oye.
Esta no fue buena idea.
Cielos.
Se maneja muy bien.
Idiota. Imbécil.
Bueno, dejaste las llaves en el encendido.
No fue lo más inteligente para un policía.
Este sería buen momento para que te callaras.
Sé que es casi imposible para ti,
pero si oigo el sonido de tu voz en este momento,
no puedo responsabilizarme por mis acciones.
Entonces este sería muy buen momento para que te callaras.
Tengo una preguntita.
Sigo teniendo una pregunta,
- y creo que tengo derecho... - ¿Qué?
¿Tiene un plan?
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Si fallas al planear, planeas fallar.
Sólo una crítica constructiva, ¿sí?
Así es como dos personas que trabajan juntas se a...
No estamos trabajando juntos, así que quítatelo de la cabeza.